1
00:03:50,920 --> 00:03:52,000
Sveiki. Paldies, ka zvanījāt
"La Casa del Ricivetta".

2
00:03:52,000 --> 00:03:55,160
Sveiki. Paldies, ka zvanījāt
"La Casa del Ricivetta".

3
00:03:55,200 --> 00:03:57,520
Mēs esam slēgti līdz 1. jūnijam.

4
00:03:57,720 --> 00:04:00,000
Ja vēlaties veikt rezervāciju,

5
00:04:00,000 --> 00:04:00,080
Ja vēlaties veikt rezervāciju,

6
00:04:00,120 --> 00:04:02,120
lūdzu atstājiet savu numuru.

7
00:04:02,160 --> 00:04:03,280
Paldies.

8
00:04:12,200 --> 00:04:14,360
ZĒNS GULĒ
EĻĻA UZ Audekls

9
00:04:51,080 --> 00:04:52,600
- Rīts.
- Rīts.

10
00:05:47,720 --> 00:05:50,480
- Rīt, Ellij.
- Rīts. Ben!

11
00:05:51,520 --> 00:05:52,000
Vai Gedeons jau ir bijis?

12
00:05:52,000 --> 00:05:53,200
Vai Gedeons jau ir bijis?

13
00:05:53,240 --> 00:05:56,080
- Nē.
- Vai ir kāda ideja, kur viņš varētu būt?

14
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Es mēģināju viņu sasniegt. Viņa telefons bija izslēgts.

15
00:05:59,840 --> 00:06:00,000
Vai par būdiņu ir kriminālistikas ziņojums?

16
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
Vai par būdiņu ir kriminālistikas ziņojums?

17
00:06:02,240 --> 00:06:05,960
Jā, tas ienāca vakar vakarā.
Viņi atrada diezgan daudz DNS pēdu.

18
00:06:06,000 --> 00:06:07,960
Bet mums maz noder.

19
00:06:08,000 --> 00:06:12,680
Eberhartera kundze bieži īrēja būdiņu.
Tajā bija liela viesu mainība.

20
00:06:12,720 --> 00:06:16,000
Viņi visu palaida caur datu bāzi,
bet pagaidām nevienas spēles.

21
00:06:16,000 --> 00:06:16,240
Viņi visu palaida caur datu bāzi,
bet pagaidām nevienas spēles.

22
00:06:47,480 --> 00:06:48,000
Pastāsti man, vai Marianne Eberharter bija
suns ar viņu?

23
00:06:48,000 --> 00:06:50,640
Pastāsti man, vai Marianne Eberharter bija
suns ar viņu?

24
00:06:50,680 --> 00:06:53,000
Dokumentos tas nav minēts.

25
00:06:53,040 --> 00:06:55,720
Don't know anything about a dog.

26
00:06:55,760 --> 00:06:56,000
Bet šeit ir pazīmes.

27
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
Bet šeit ir pazīmes.

28
00:06:57,840 --> 00:07:01,000
Suņa pazīmes?
Varbūt tā bija lapsa vai vilks.

29
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
Tas joprojām būtu šeit, bet tā nav.

30
00:08:23,080 --> 00:08:24,000
POLICIJAS LĪNIJA - NEKRĀSOT

31
00:08:24,000 --> 00:08:25,560
POLICIJAS LĪNIJA - NEKRĀSOT

32
00:08:53,880 --> 00:08:55,440
Sveiki!

33
00:09:01,240 --> 00:09:02,760
Sveiki?

34
00:09:19,800 --> 00:09:20,000
Daudziem no viņiem ticība sātanam
kaut ko kompensē.

35
00:09:20,000 --> 00:09:23,560
Daudziem no viņiem ticība sātanam
kaut ko kompensē.

36
00:09:23,600 --> 00:09:28,000
They're feeling lost and are looking
par kaut ko, kas viņiem sniedz drošību.

37
00:09:28,000 --> 00:09:28,040
Viņi jūtas apmaldījušies un meklē
par kaut ko, kas viņiem sniedz drošību.

38
00:09:28,080 --> 00:09:31,160
Piemēram, Kai Markstein
gribēja atbrīvoties

39
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
no savas stingrās katoļu mātes.

40
00:09:33,440 --> 00:09:35,200
Sadedzinot sievieti līdz nāvei?

41
00:09:36,440 --> 00:09:41,200
Man ir video šeit
no Kai Marksteina intervijas 2010. gadā.

42
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
Es neko ļaunu neizdarīju.

43
00:09:44,000 --> 00:09:44,480
Es neko ļaunu neizdarīju.

44
00:09:44,920 --> 00:09:49,040
Mēs tikai izpildām pasūtījumus,
cilvēku vēlmes. To Iveta vēlējās.

45
00:09:49,080 --> 00:09:52,000
Tev nav plāna vai kā?
Tas vienkārši notika?

46
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
Tev nav plāna vai kā?
Tas vienkārši notika?

47
00:09:53,880 --> 00:09:56,560
How did you choose the location?

48
00:09:56,600 --> 00:09:59,880
Ir daudz garīgo vietu
mūsu rajonā.

49
00:09:59,920 --> 00:10:00,000
Īpašas, mistiskas vietas.

50
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
Īpašas, mistiskas vietas.

51
00:10:02,160 --> 00:10:04,240
es zinu. Esmu daudz par viņiem lasījis.

52
00:10:04,280 --> 00:10:08,000
Raganas un apburtas būtnes
dzīvo šeit akmeņos un kokos.

53
00:10:08,000 --> 00:10:08,320
Raganas un apburtas būtnes
dzīvo šeit akmeņos un kokos.

54
00:10:08,360 --> 00:10:13,680
And the place where you gathered this time
ir arī viena no šīm īpašajām vietām?

55
00:10:13,720 --> 00:10:16,000
Liela, plakana klints. Tas arī tika izmantots
par upuriem agrākos laikos.

56
00:10:16,000 --> 00:10:17,880
Liela, plakana klints. Tas arī tika izmantots
for sacrifices in earlier times.

57
00:10:20,440 --> 00:10:23,280
Mēs bijām kopā kā grupa.

58
00:10:23,480 --> 00:10:24,000
Mēs dzērām alu un pļāpājām,
kā mēs to bieži darījām.

59
00:10:24,000 --> 00:10:26,280
Mēs dzērām alu un pļāpājām,
kā mēs to bieži darījām.

60
00:10:29,800 --> 00:10:32,000
But this time, it was a bit special.

61
00:10:32,000 --> 00:10:32,560
Bet šoreiz tas bija nedaudz īpašs.

62
00:10:33,920 --> 00:10:36,200
Tas bija savādāk.

63
00:10:36,240 --> 00:10:39,040
Beidzot viņš mums sevi parādīja
vēl vienu reizi.

64
00:10:42,040 --> 00:10:44,240
Pēkšņi viņš bija atpakaļ.

65
00:10:44,440 --> 00:10:46,040
PVO?

66
00:10:47,160 --> 00:10:48,000
Es tev teicu, ka viņš dzīvo šajās vietās.

67
00:10:48,000 --> 00:10:50,720
Es tev teicu, ka viņš dzīvo šajās vietās.

68
00:10:51,920 --> 00:10:55,240
- He was always there.
- Kas bija?

69
00:10:58,200 --> 00:10:59,440
Viņš bija.

70
00:11:02,480 --> 00:11:03,840
He was.

71
00:11:04,640 --> 00:11:06,880
Viņš apsolīja mūs aizsargāt.

72
00:11:08,680 --> 00:11:11,200
Viņš apsolīja.

73
00:11:11,920 --> 00:11:12,000
Viņš apsolīja mūs aizsargāt. Viņš apsolīja.

74
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
Viņš apsolīja mūs aizsargāt. Viņš apsolīja.

75
00:11:14,960 --> 00:11:17,720
To viņš solīja.

76
00:11:28,960 --> 00:11:31,800
Vai jūs vēlētos man pateikt
kur tu dosies?

77
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
Nē.

78
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
Tad es iešu tev līdzi.

79
00:11:36,000 --> 00:11:36,360
Tad es iešu tev līdzi.

80
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Es domāju, ka tu varētu.

81
00:12:26,000 --> 00:12:29,440
Jautājums ir par to, vai pūles
jūs ievietojat ir tā vērts.

82
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
I'm not sure how the two of us
tagad strādās kopā.

83
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
Es neesmu pārliecināts, kā mēs abi
tagad strādās kopā.

84
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Kā mēs vienmēr darījām.

85
00:12:34,960 --> 00:12:38,160
Tā, kā mēs sākām iepriekšējo reizi
vai veids, kā mēs pabeidzām?

86
00:12:39,160 --> 00:12:40,000
Laiks rādīs.

87
00:12:40,000 --> 00:12:40,720
Laiks rādīs.

88
00:12:47,760 --> 00:12:48,000
Sāksim ar klusumu,
tikai lai būtu drošībā.

89
00:12:48,000 --> 00:12:51,120
Sāksim ar klusumu,
tikai lai būtu drošībā.

90
00:15:15,040 --> 00:15:18,840
- Laupītājs! Mana māja!
- Nomierinies.

91
00:15:19,360 --> 00:15:20,000
Mēs esam no policijas.
Ellija Stokere, Traunšteinas CID.

92
00:15:20,000 --> 00:15:23,080
Mēs esam no policijas.
Ellija Stokere, Traunšteinas CID.

93
00:15:23,680 --> 00:15:26,320
- Ko te dara?
- Policija!

94
00:15:26,840 --> 00:15:28,000
Mēs meklējam tavu dēlu.

95
00:15:28,000 --> 00:15:28,560
Mēs meklējam tavu dēlu.

96
00:15:29,960 --> 00:15:33,280
Ko daru... manā mājā?

97
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
Don't like, don't like... Go! Aiziet!

98
00:15:36,000 --> 00:15:36,360
Nepatīk, nepatīk... Aiziet! Aiziet!

99
00:15:37,320 --> 00:15:39,560
Labi, labi.

100
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
Kur ir tavs dēls?

101
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
Mans dēls... bijušais noziedznieks...

102
00:15:52,000 --> 00:15:53,200
Mans dēls... bijušais noziedznieks...

103
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
Mans dēls...

104
00:16:02,240 --> 00:16:05,080
Kas man jādara?

105
00:16:05,120 --> 00:16:06,320
Tagad viegli.

106
00:16:06,360 --> 00:16:08,000
Markšteinas kundze, varbūt jūs varētu pierakstīt
kur strādā tavs dēls.

107
00:16:08,000 --> 00:16:10,480
Markšteinas kundze, varbūt jūs varētu pierakstīt
kur strādā tavs dēls.

108
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
Viņš tur strādā?

109
00:16:24,960 --> 00:16:26,240
Your son?

110
00:16:47,880 --> 00:16:48,000
Markšteina kungs!

111
00:16:48,000 --> 00:16:49,520
Markšteina kungs!

112
00:16:50,840 --> 00:16:52,680
Markšteina kungs!

113
00:17:12,680 --> 00:17:16,680
Es tajās dienās biju nakts maiņā.
Varat to pārbaudīt jebkurā laikā, kad vēlaties.

114
00:17:18,080 --> 00:17:20,000
I would just ask you to be discreet.

115
00:17:20,000 --> 00:17:20,640
Es tikai lūgtu būt diskrētam.

116
00:17:20,680 --> 00:17:24,280
Ne visiem ir jāzina
Man bija kāds sakars ar policiju.

117
00:17:26,320 --> 00:17:28,000
Vai es varu redzēt tavu tālruni?

118
00:17:28,000 --> 00:17:28,160
Vai es varu redzēt tavu tālruni?

119
00:17:28,200 --> 00:17:31,600
Jūs to atgūsit.
It could help to confirm your story.

120
00:17:31,640 --> 00:17:32,880
Man tāda nav.

121
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
Tev nav telefona.
Vai zini, ka es to pārbaudīšu?

122
00:17:36,000 --> 00:17:36,320
Tev nav telefona.
Vai zini, ka es to pārbaudīšu?

123
00:17:36,520 --> 00:17:40,080
Jūtieties brīvi. Es šeit dzīvoju kā vientuļnieks.
Man tādu nevajag.

124
00:17:43,080 --> 00:17:44,000
Es nožēloju,
lai mani grēki tiktu izdzēsti.

125
00:17:44,000 --> 00:17:47,280
Es nožēloju,
so that my sins are wiped out.

126
00:17:47,320 --> 00:17:48,800
Pants no Bībeles.

127
00:17:48,840 --> 00:17:50,200
Apustuļu darbi.

128
00:17:54,560 --> 00:17:56,960
Vai vārds ir Marianna Eberhartere
familiar to you?

129
00:17:57,000 --> 00:17:59,240
Nē, tā nav.

130
00:17:59,440 --> 00:18:00,000
Es esmu šausmīgs ar vārdiem.

131
00:18:00,000 --> 00:18:01,440
Es esmu šausmīgs ar vārdiem.

132
00:18:03,440 --> 00:18:05,360
Kā ar Iveti Grīnbaueri?

133
00:18:08,200 --> 00:18:09,600
Protams.

134
00:18:10,240 --> 00:18:12,640
Es lūdzu piedot, neaizmirst.

135
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
Tā bija kļūda, par kuru es maksāšu
visu atlikušo mūžu.

136
00:18:16,000 --> 00:18:17,360
Tā bija kļūda, par kuru es maksāšu
visu atlikušo mūžu.

137
00:18:17,560 --> 00:18:21,240
Jūs varat nesaprast, bet tas iznīcināja
mana dzīve, kā arī Ivetes.

138
00:18:21,280 --> 00:18:24,000
Bet es nevaru atsaukt pagātni,
I can't turn back the clock.

139
00:18:24,000 --> 00:18:24,560
Bet es nevaru atsaukt pagātni,
Es nevaru pagriezt pulksteni atpakaļ.

140
00:18:24,600 --> 00:18:29,040
Mana problēma ir Grünbauer kundzes slepkavības
un Eberharteres kundzei ir līdzības.

141
00:18:31,720 --> 00:18:32,000
Netiesā un netiksi tiesāts.

142
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
Netiesā un netiksi tiesāts.

143
00:18:34,240 --> 00:18:36,800
Do not condemn
un tu netiksi nosodīts.

144
00:18:36,840 --> 00:18:38,920
Piedod un tev tiks piedots.

145
00:18:41,920 --> 00:18:44,360
Kāpēc jūs toreiz pievienojāties šai grupai?

146
00:18:44,560 --> 00:18:46,280
Es kaut ko meklēju.

147
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
You know, I always thought
Dieva loma reliģijā

148
00:18:48,000 --> 00:18:49,240
Zini, es vienmēr domāju
Dieva loma reliģijā

149
00:18:49,280 --> 00:18:51,720
bija pārvērst cilvēkus par bezprātīgiem robotiem.

150
00:18:51,760 --> 00:18:55,640
Un es domāju, ka uzticība Sātanam
palīdzētu tam pretoties.

151
00:18:55,680 --> 00:18:56,000
Un vai jūs joprojām ticat velnam?

152
00:18:56,000 --> 00:18:58,560
And do you still believe in the devil?

153
00:18:58,600 --> 00:19:00,280
Es to ļoti nožēloju.

154
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
Tā nav atbilde.

155
00:19:02,800 --> 00:19:04,000
Nē, man nav.

156
00:19:04,000 --> 00:19:04,800
Nē, man nav.

157
00:19:04,840 --> 00:19:06,720
Toreiz Iveta bija viena no mums.

158
00:19:08,040 --> 00:19:09,560
Bet jūs visi viņu nogalinājāt.

159
00:19:25,040 --> 00:19:27,240
Es viņu redzēju.

160
00:19:27,280 --> 00:19:28,000
Es viņu redzēju.

161
00:19:28,000 --> 00:19:28,560
Es viņu redzēju.

162
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
Viņš bija manā galvā.

163
00:19:29,960 --> 00:19:32,160
He was in my head.
Viņš bija manā galvā...

164
00:19:32,200 --> 00:19:34,520
Viņš bija manā galvā.
Viņš lika man to darīt.

165
00:19:35,720 --> 00:19:36,000
Viņš lika man to darīt.

166
00:19:36,000 --> 00:19:37,920
Viņš lika man to darīt.

167
00:19:40,840 --> 00:19:42,800
- Tev viss kārtībā?
- Jā, jā.

168
00:19:45,240 --> 00:19:49,560
We need to check if he really doesn't
ir telefons. Es viņam neticu.

169
00:19:49,600 --> 00:19:52,000
Tikai tāpēc, ka tu domā, ka kāds ir vainīgs
nenozīmē, ka viņš ir.

170
00:19:52,000 --> 00:19:53,520
Tikai tāpēc, ka tu domā, ka kāds ir vainīgs
nenozīmē, ka viņš ir.

171
00:19:56,080 --> 00:19:59,160
Tāpēc sekojiet viņam līdzi
ir vēl svarīgāks.

172
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
- Vai vēlaties kādu dzērienu?
- Es eju ātri nomazgāties dušā.

173
00:22:38,720 --> 00:22:40,000
RAFAELS Lucs
3 NEATBRĪVOTI ZVANI

174
00:22:40,000 --> 00:22:40,960
RAFAELS Lucs
3 NEATBRĪVOTI ZVANI

175
00:22:50,880 --> 00:22:52,280
Rīt, Ben.

176
00:22:52,480 --> 00:22:54,920
Rīt, Ellij. Vai tu saņēmi manu e-pastu?

177
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
Pagaidi.

178
00:23:05,240 --> 00:23:08,280
- Jā.
- Viņi gaida kriminālistikas ziņojumu,

179
00:23:08,480 --> 00:23:11,200
bet izskatās pēc slepkavības
zādzības gaitā.

180
00:23:11,240 --> 00:23:12,000
Šķiet, ka Tobias Dorfmeister kungs
lai būtu pārsteidzis kramplauzi.

181
00:23:12,000 --> 00:23:14,720
Šķiet, ka Tobias Dorfmeister kungs
lai būtu pārsteidzis kramplauzi.

182
00:23:14,760 --> 00:23:17,840
Dorfmeisteres kundze ieraudzīja kādu dārzā
bēgot.

183
00:23:17,880 --> 00:23:20,000
- Vai viņa varētu kaut ko saprast?
- Nē, diemžēl nē.

184
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
- Vai viņa varētu kaut ko saprast?
- Nē, diemžēl nē.

185
00:23:21,920 --> 00:23:25,680
Gedeons uzskata, ka mums vajadzētu atstāt lietu
ar Zalcburgas CID pagaidām.

186
00:23:25,720 --> 00:23:28,000
Viņam bija vairākas zādzības
nesen Zalcburgā

187
00:23:28,000 --> 00:23:28,360
Viņam bija vairākas zādzības
nesen Zalcburgā

188
00:23:28,560 --> 00:23:30,880
kur smagi ievainots mājas īpašnieks.

189
00:23:30,920 --> 00:23:32,320
Atbilst modelim.

190
00:23:32,520 --> 00:23:36,000
Labi, bet sūtiet mūsu ikdienas pārskatus
jebkurā gadījumā mūsu CID kolēģiem,

191
00:23:36,000 --> 00:23:37,120
Labi, bet sūtiet mūsu ikdienas pārskatus
jebkurā gadījumā mūsu CID kolēģiem,

192
00:23:37,160 --> 00:23:39,800
lai mēs varētu izslēgt iespējamās līdzības.

193
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
Paldies.

194
00:24:10,040 --> 00:24:12,160
Stokeres kundze, kā jums klājas?

195
00:24:15,440 --> 00:24:16,000
I'm working for the "Evening Post" now.

196
00:24:16,000 --> 00:24:18,040
Es tagad strādāju "Vakara pastā".

197
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Es atceros jūs, Turek kungs.

198
00:24:20,240 --> 00:24:23,560
Lai iegūtu informāciju par mūsu izmeklēšanu,
jautājiet mūsu preses birojam.

199
00:24:23,600 --> 00:24:24,000
Es zinu, ka es tev ļoti nepatīku,

200
00:24:24,000 --> 00:24:25,240
Es zinu, ka es tev ļoti nepatīku,

201
00:24:25,440 --> 00:24:28,240
bet tas nebija īpaši jauki
tad jebkuram no mums.

202
00:24:28,280 --> 00:24:30,120
Izkāpiet.

203
00:24:30,160 --> 00:24:32,000
I've come to you about the murder
Tobias Dorfmeister vakar vakarā.

204
00:24:32,000 --> 00:24:34,040
Es esmu nācis pie jums par slepkavību
Tobias Dorfmeister vakar vakarā.

205
00:24:38,480 --> 00:24:40,000
Kā jūs par to zināt?
Pagaidām preses relīzes nav.

206
00:24:40,000 --> 00:24:42,320
Kā jūs par to zināt?
Pagaidām preses relīzes nav.

207
00:24:42,520 --> 00:24:44,760
I am the press. Have you forgotten?

208
00:24:45,520 --> 00:24:48,000
– Vai jūsu darba grupa nodarbojas ar šo lietu?
- No, it isn't. Now get out.

209
00:24:48,000 --> 00:24:48,720
– Vai jūsu darba grupa nodarbojas ar šo lietu?
- No, it isn't. Now get out.

210
00:24:48,760 --> 00:24:50,040
That's surprising.

211
00:24:50,600 --> 00:24:55,480
Pagājušās nakts notikumi ir saistīti ar Mariannu
Eberharter's murder. But have it your way.

212
00:24:55,920 --> 00:24:56,000
Hei, pagaidi.

213
00:24:56,000 --> 00:24:57,080
Hei, pagaidi.

214
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Both cases are to do
ar Gössens lielo projektu.

215
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Both cases are to do
ar Gössens lielo projektu.

216
00:25:05,520 --> 00:25:07,800
Luksusa kotedžas Zilleres ielejā.

217
00:25:08,840 --> 00:25:10,240
Kā?

218
00:25:11,040 --> 00:25:12,000
Es gribētu jums pastāstīt vairāk, bet jūs to darāt
to guarantee to keep me informed.

219
00:25:12,000 --> 00:25:15,920
Es gribētu jums pastāstīt vairāk, bet jūs to darāt
lai garantētu, ka mani informēs.

220
00:25:15,960 --> 00:25:19,520
Ekskluzīvi.
Pat pirms oficiālas preses relīzes.

221
00:25:21,480 --> 00:25:26,240
Ellija Stokere, Traunšteinas CID. Is the name
Marianna Eberhartere jums ir pazīstama?

222
00:25:26,280 --> 00:25:27,880
Nē. Kas viņa ir?

223
00:25:27,920 --> 00:25:28,000
– Un vārds Tobiass Dorfmeisters?
- Viņa tēvam tur piederēja zeme.

224
00:25:28,000 --> 00:25:32,240
– Un vārds Tobiass Dorfmeisters?
- Viņa tēvam tur piederēja zeme.

225
00:25:32,440 --> 00:25:36,000
Viņš gadiem ilgi atteicās pārdot,
lai gan viņam piedāvāja milzīgas summas.

226
00:25:36,000 --> 00:25:36,200
Viņš gadiem ilgi atteicās pārdot,
lai gan viņam piedāvāja milzīgas summas.

227
00:25:36,240 --> 00:25:38,880
Viņa zeme veidoja gandrīz pusi no šīs vietnes.

228
00:25:38,920 --> 00:25:40,360
Vai viņš dzīvo šajā rajonā?

229
00:25:40,560 --> 00:25:44,000
Heinrich Dorfmeister hanged himself
pirms dažiem mēnešiem.

230
00:25:44,000 --> 00:25:44,320
Heinrihs Dorfmeisters pakārās
pirms dažiem mēnešiem.

231
00:25:45,440 --> 00:25:48,080
Trakie cilvēki tur teica
viņš nogalināja sevi

232
00:25:48,120 --> 00:25:50,560
jo viņš tika pakļauts tik lielam spiedienam.

233
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
- Un viņš bija?
– Es neesmu tas, kam jautāt.

234
00:25:52,000 --> 00:25:52,720
- Un viņš bija?
– Es neesmu tas, kam jautāt.

235
00:25:52,760 --> 00:25:56,800
Gössen Construction iegādājās zemi.
Viņiem ir pietiekami daudz naudas.

236
00:25:56,840 --> 00:25:59,280
Viņiem neviens nav jāliek
zem spiediena.

237
00:25:59,480 --> 00:26:00,000
Vai es varu atgriezties?

238
00:26:00,000 --> 00:26:00,480
Can I get back in?

239
00:26:07,120 --> 00:26:08,000
Paldies.

240
00:26:08,000 --> 00:26:08,200
Paldies.

241
00:26:28,840 --> 00:26:32,000
Sveiki. Paldies, ka zvanījāt
"La Casa del Ricivetta".

242
00:26:32,000 --> 00:26:32,920
Sveiki. Paldies, ka zvanījāt
"La Casa del Ricivetta".

243
00:26:32,960 --> 00:26:35,280
Mēs esam slēgti līdz 1. jūnijam.

244
00:26:35,480 --> 00:26:39,880
Ja vēlaties veikt rezervāciju,
lūdzu atstājiet savu numuru.

245
00:26:39,920 --> 00:26:40,000
Paldies.

246
00:26:40,000 --> 00:26:40,920
Paldies.

247
00:26:42,920 --> 00:26:46,080
Putnu fermas priekšnieks
apstiprināja Markšteina alibi.

248
00:26:46,120 --> 00:26:48,000
Tomēr mēs esam noskaidrojuši
viņi ir pazīstami kopš skolas laikiem.

249
00:26:48,000 --> 00:26:49,880
Tomēr mēs esam noskaidrojuši
viņi ir pazīstami kopš skolas laikiem.

250
00:26:49,920 --> 00:26:53,640
Viņš atbalstīja Markšteinu
pārbaudes laikā un iedeva viņam darbu.

251
00:26:53,680 --> 00:26:56,000
- Un priekšnieks ir tīrs?
- Jā, mums nekas nav pret viņu.

252
00:26:56,000 --> 00:26:56,960
- Un priekšnieks ir tīrs?
- Jā, mums nekas nav pret viņu.

253
00:26:57,000 --> 00:27:01,200
Skatoties tālāk sātanisma ainā
deva mums maz, ko mēs jau nezinājām.

254
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
Tolaik zināmo sātanistu skaits
ir tiešām mazs.

255
00:27:04,000 --> 00:27:05,880
Tolaik zināmo sātanistu skaits
ir tiešām mazs.

256
00:27:05,920 --> 00:27:08,760
Lai to raksturotu kā ainu
ir gandrīz pārspīlēts.

257
00:27:08,800 --> 00:27:12,000
Tā vairāk bija grupa
un nekādas zīmes nav bijis vispār

258
00:27:12,000 --> 00:27:12,160
Tā vairāk bija grupa
un nekādas zīmes nav bijis vispār

259
00:27:12,200 --> 00:27:15,560
par jebkādu kriminālu sadismu vai vardarbību
pēdējos gados.

260
00:27:16,280 --> 00:27:19,880
Sakarīgākā lieta
vai Markšteins, šķiet, vairs nav aktīvs.

261
00:27:20,240 --> 00:27:24,640
Manuprāt, mums nevajadzētu koncentrēties
priekšlaicīgi par rituālu nogalināšanu.

262
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
Faktori, kas saistīti ar dzīvu sadedzināšanu

263
00:27:27,520 --> 00:27:28,000
Ivete Grünbauer un Eberharter
ir dažādas.

264
00:27:28,000 --> 00:27:30,840
Ivete Grünbauer un Eberharter
ir dažādas.

265
00:27:30,880 --> 00:27:35,920
Ķermeņa upuris bija sievietes, kura bija
pati ir daļa no sātanistu skatuves.

266
00:27:35,960 --> 00:27:36,000
Grupas dalībnieku liecības
toreiz teica

267
00:27:36,000 --> 00:27:38,240
Grupas dalībnieku liecības
toreiz teica

268
00:27:38,440 --> 00:27:40,880
viņa labprātīgi nolika sevi
tādā situācijā.

269
00:27:40,920 --> 00:27:43,200
Eberharteres kundzei tas bija pavisam savādāk.

270
00:27:43,240 --> 00:27:44,000
Ja šis noziegums būtu bijis daļa
rituāla darbība, kurā iesaistīti vairāki cilvēki,

271
00:27:44,000 --> 00:27:47,240
Ja šis noziegums būtu bijis daļa
rituāla darbība, kurā iesaistīti vairāki cilvēki,

272
00:27:47,440 --> 00:27:51,680
mēs tam būtu atraduši pierādījumus
notikuma vietā.

273
00:27:51,720 --> 00:27:52,000
Visas pazīmes liecina, ka viņa bija pārņemta

274
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Visas pazīmes liecina, ka viņa bija pārņemta

275
00:27:55,040 --> 00:27:58,000
vai vismaz aizvilināja uz nozieguma vietu.

276
00:27:58,040 --> 00:28:00,000
Un tas neatbilst izmantotajam MO
salīdzināmos gadījumos.

277
00:28:00,000 --> 00:28:02,040
Un tas neatbilst izmantotajam MO
salīdzināmos gadījumos.

278
00:28:06,720 --> 00:28:08,000
Marianne Eberhartere strādāja
zemes ierīcības nodaļā

279
00:28:08,000 --> 00:28:10,320
Marianne Eberhartere strādāja
zemes ierīcības nodaļā

280
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
Zalcburgas reģionam.

281
00:28:12,480 --> 00:28:15,280
Atbildīgs ir tas pats departaments
attīstībai

282
00:28:15,480 --> 00:28:16,000
kotedžas projektam
Cillera ielejā.

283
00:28:16,000 --> 00:28:17,880
kotedžas projektam
Cillera ielejā.

284
00:28:17,920 --> 00:28:20,600
Šis ir jauns.
Kur tu ņēmi šo informāciju?

285
00:28:20,640 --> 00:28:23,240
Jā, vēlāk. Tas ir Gössen ģimenes projekts.

286
00:28:23,280 --> 00:28:24,000
Un es esmu iemācījies, ka zeme
tika izmantots viņu labā.

287
00:28:24,000 --> 00:28:27,080
Un es esmu iemācījies, ka zeme
tika izmantots viņu labā.

288
00:28:27,120 --> 00:28:30,000
Tagad viņiem ir atļauts būvēt
aizsargājamā teritorijā.

289
00:28:30,040 --> 00:28:32,000
Un varbūt mums vajadzētu paskatīties
kā viņiem tas izdevās.

290
00:28:32,000 --> 00:28:34,240
Un varbūt mums vajadzētu paskatīties
kā viņiem tas izdevās.

291
00:28:34,440 --> 00:28:36,280
Es uzgāju interviju

292
00:28:36,320 --> 00:28:39,920
ka vides aktīvists
iedeva vietējam kanālam,

293
00:28:39,960 --> 00:28:40,000
TV reportāža par protestiem
pret plānoto ēku

294
00:28:40,000 --> 00:28:44,160
TV reportāža par protestiem
pret plānoto ēku

295
00:28:44,200 --> 00:28:47,160
no luksusa kotedžām
Cillera ielejā.

296
00:28:47,920 --> 00:28:48,000
Labi...

297
00:28:48,000 --> 00:28:49,120
Labi...

298
00:28:49,960 --> 00:28:52,320
Aizsargājamās teritorijas mērķa maiņa

299
00:28:52,360 --> 00:28:55,160
uz zemi apbūvei
ir balstīta tikai uz pārskatiem

300
00:28:55,200 --> 00:28:56,000
ražojuši "neatkarīgi" eksperti
kuri jau strādāja pie Gēseniem.

301
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
ražojuši "neatkarīgi" eksperti
kuri jau strādāja pie Gēseniem.

302
00:29:00,040 --> 00:29:03,840
Un patiesais skandāls ir
bija jau agrāk ziņojumi

303
00:29:03,880 --> 00:29:04,000
kas īpaši brīdināja
pret attīstību.

304
00:29:04,000 --> 00:29:07,320
kas īpaši brīdināja
pret attīstību.

305
00:29:07,360 --> 00:29:10,720
Un šie ziņojumi
kas bija zemes ierīcības birojam

306
00:29:10,760 --> 00:29:12,000
tika iznīcināti tikai sešus mēnešus
pirms zeme tika atkārtoti izmantota ugunsgrēkā

307
00:29:12,000 --> 00:29:15,240
tika iznīcināti tikai sešus mēnešus
pirms zeme tika atkārtoti izmantota ugunsgrēkā

308
00:29:15,280 --> 00:29:18,560
kuru cēlonis nav zināms.
Elektronisko kopiju nav.

309
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
Vai jums ir pierādījums
vai šie dokumenti patiešām pastāvēja?

310
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
Vai jums ir pierādījums
vai šie dokumenti patiešām pastāvēja?

311
00:29:23,160 --> 00:29:26,720
Ja mums jau bija pierādījumi,
celtniecība nekavējoties tiks apturēta

312
00:29:26,760 --> 00:29:28,000
un mēs šeit neizturētu
dienu un nakti, vai ne?

313
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
un mēs šeit neizturētu
dienu un nakti, vai ne?

314
00:29:30,040 --> 00:29:31,560
Paldies.

315
00:29:31,600 --> 00:29:34,000
Eberharteres kundzei bija piekļuve arhīviem.

316
00:29:34,040 --> 00:29:36,000
Tas nozīmē teorētiski,
viņa varēja izraisīt ugunsgrēku.

317
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
Tas nozīmē teorētiski,
viņa varēja izraisīt ugunsgrēku.

318
00:29:37,840 --> 00:29:41,160
Varbūt tas, ko šeit saka Ina Meiere
nav tik absurdi.

319
00:29:41,200 --> 00:29:43,120
Ja Eberharteres kundze to izdarītu,

320
00:29:43,160 --> 00:29:44,000
tad varam pieņemt
viņa par to kaut ko saņēma.

321
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
tad varam pieņemt
viņa par to kaut ko saņēma.

322
00:29:46,640 --> 00:29:50,680
Ja mēs domājam
ka aiz tā visa stāv Gēseni,

323
00:29:50,720 --> 00:29:52,000
viņi varētu atrisināt šādu problēmu
sarežģītākā veidā.

324
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
viņi varētu atrisināt šādu problēmu
sarežģītākā veidā.

325
00:29:55,280 --> 00:29:58,880
Mums vajadzētu vismaz pārbaudīt kontus
par pārkāpumiem.

326
00:29:58,920 --> 00:30:00,000
Vai tas viss nav mazliet tālsirdīgi

327
00:30:00,000 --> 00:30:01,240
Vai tas viss nav mazliet tālsirdīgi

328
00:30:01,280 --> 00:30:06,080
ka tu brutāli, slepkavīgi atriebtos
uz leļļu, nevis leļļu meistaru?

329
00:30:06,120 --> 00:30:08,000
Mēs nezinām
Eberharteres kundzes loma tajā.

330
00:30:08,000 --> 00:30:08,680
Mēs nezinām
Eberharteres kundzes loma tajā.

331
00:30:08,720 --> 00:30:11,840
Kā zināms, Tobiass Dorfmeisters
pagājušajā naktī tika nogalināts.

332
00:30:11,880 --> 00:30:15,800
Tādi bija jūsu rīkojumi
Pagaidām vajadzētu palikt Salzburg CID

333
00:30:15,840 --> 00:30:16,000
jo viņiem bija vairākas zādzības
kur mājas īpašnieks guva smagus ievainojumus.

334
00:30:16,000 --> 00:30:20,560
jo viņiem bija vairākas zādzības
kur mājas īpašnieks guva smagus ievainojumus.

335
00:30:20,600 --> 00:30:22,880
Labi, bet ir cits savienojums.

336
00:30:22,920 --> 00:30:24,000
Tobiasam Dorfmeisteram draudēja bankrots,

337
00:30:24,000 --> 00:30:25,760
Tobiasam Dorfmeisteram draudēja bankrots,

338
00:30:25,800 --> 00:30:29,880
taču spēja glābt savu uzņēmumu
ar naudu, ko viņš saņēma no tēva.

339
00:30:29,920 --> 00:30:32,000
No savas puses viņš naudu ieguva
no zemes pārdošanas uzņēmumam Gössen Construction,

340
00:30:32,000 --> 00:30:33,840
No savas puses viņš naudu ieguva
no zemes pārdošanas uzņēmumam Gössen Construction,

341
00:30:33,880 --> 00:30:37,200
vieta, kur atrodas luksusa kotedžas
ir jābūvē.

342
00:30:37,240 --> 00:30:39,840
Tas nozīmē divas slepkavības
varētu būt savienots.

343
00:30:39,880 --> 00:30:40,000
Šķiet, ka vismaz ir kopīgs
motīvs, lai cik dažādi tie būtu.

344
00:30:40,000 --> 00:30:44,720
Šķiet, ka vismaz ir kopīgs
motīvs, lai cik dažādi tie būtu.

345
00:30:44,760 --> 00:30:45,920
Aktīvisti.

346
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
Jā, mums tie ir jāizmeklē.

347
00:30:48,920 --> 00:30:50,720
Kā jūs to visu zināt?

348
00:30:52,560 --> 00:30:55,840
Es biju Cillera ielejā
un runāja ar vietnes vadītāju

349
00:30:55,880 --> 00:30:56,000
no Gössen Construction.

350
00:30:56,000 --> 00:30:57,680
no Gössen Construction.

351
00:30:59,120 --> 00:31:01,080
Tu mazliet sagrozi lietas.

352
00:31:09,160 --> 00:31:12,000
Labi, Pia, tu saņēmi dokumentus
no Dorfmeistera slepkavības.

353
00:31:12,000 --> 00:31:13,720
Labi, Pia, tu saņēmi dokumentus
no Dorfmeistera slepkavības.

354
00:31:13,760 --> 00:31:17,720
Mēs tos pārbaudīsim un, ja atklāsim
jebkas, kas atbalsta šo teoriju,

355
00:31:17,760 --> 00:31:19,200
lieta nonāk pie mums.

356
00:31:36,600 --> 00:31:38,880
Vairāki virsnieki paziņojuši

357
00:31:38,920 --> 00:31:42,280
ka Vintera kungs bieži šķita noguris
un apjucis.

358
00:31:43,960 --> 00:31:44,000
Es pieņemu, ka jūs zināt, cik nogurdinoši
var būt darbs darba grupā.

359
00:31:44,000 --> 00:31:47,720
Es pieņemu, ka jūs zināt, cik nogurdinoši
var būt darbs darba grupā.

360
00:31:48,760 --> 00:31:52,000
Problēmas ar miegu ir likums
nevis izņēmums.

361
00:31:52,000 --> 00:31:52,040
Problēmas ar miegu ir likums
nevis izņēmums.

362
00:31:52,080 --> 00:31:54,240
Tas neizskaidro viņa nebūšanu.

363
00:31:54,440 --> 00:31:59,280
Tas ietver arī nepieciešamību reaģēt uz lietām
pēc impulsa, nekonsultējoties ar citiem.

364
00:31:59,320 --> 00:32:00,000
Jūs to zināt, ja esat strādājis
darba grupā iepriekš.

365
00:32:00,000 --> 00:32:02,320
Jūs to zināt, ja esat strādājis
darba grupā iepriekš.

366
00:32:02,360 --> 00:32:06,720
Stokeres kundze, lūdzu,
vai Vintera kungs ir paveicis savu darbu?

367
00:32:06,760 --> 00:32:08,000
- Jā vai nē?
– Jā, cik man zināms.

368
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
- Jā vai nē?
– Jā, cik man zināms.

369
00:32:10,880 --> 00:32:13,800
Jūsu pēdējā lietā, sērijveida slepkavības,

370
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
vai jums radās sajūta, ka Vintera kungs...

371
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
vai jums radās sajūta, ka Vintera kungs...

372
00:32:18,200 --> 00:32:21,640
bija reibumā
no narkotikām vai medikamentiem?

373
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Nē.

374
00:32:24,480 --> 00:32:26,800
– Vai esi pārliecināts?
- Jā.

375
00:32:26,840 --> 00:32:30,280
Daži saka, ka lietu varēja atrisināt
efektīvāk bez viņa

376
00:32:30,480 --> 00:32:32,000
un slepkavība novērsta. Vai piekrīti?

377
00:32:32,000 --> 00:32:32,320
un slepkavība novērsta. Vai piekrīti?

378
00:32:32,520 --> 00:32:35,320
Es nezinu, cik daudz jūs zināt
par reālu policijas darbu,

379
00:32:35,520 --> 00:32:38,680
bet tu neatrodi slepkavu
googlē izmantojot vārdu "slepkava".

380
00:32:38,720 --> 00:32:40,000
Nu tad es esmu pārliecināts
tu man to paskaidrosi.

381
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
Nu tad es esmu pārliecināts
tu man to paskaidrosi.

382
00:32:44,720 --> 00:32:48,000
Tas ir kā puzle
ar 1000 gabaliem, bet jums ir tikai 250.

383
00:32:48,000 --> 00:32:49,160
Tas ir kā puzle
ar 1000 gabaliem, bet jums ir tikai 250.

384
00:32:49,200 --> 00:32:53,360
Tomēr jums ir jāspēj
lai izveidotu pilnīgu attēlu.

385
00:32:53,560 --> 00:32:55,640
Mēs ar Gedeonu Vinteru strādājām kopā.

386
00:32:55,680 --> 00:32:56,000
Mēs darījām visu iespējamo, lai novērstu
turpmākas slepkavības. beigas.

387
00:32:56,000 --> 00:32:58,640
Mēs darījām visu iespējamo, lai novērstu
turpmākas slepkavības. beigas.

388
00:32:58,680 --> 00:33:03,720
Skatieties, Stokeres kundze, mums ir nepilnīga informācija
puzle mūsu priekšā ar daudziem gabaliem.

389
00:33:04,640 --> 00:33:08,760
Tomēr atšķirībā no jūsu darba,
mēs zinām, kam pieder trūkstošie gabali.

390
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
Un tas esi tu.

391
00:34:11,920 --> 00:34:13,760
Šis mirdzums mežā.

392
00:34:14,800 --> 00:34:16,000
Es devos uz to.

393
00:34:16,000 --> 00:34:16,560
Es devos uz to.

394
00:34:19,320 --> 00:34:21,160
Es saucu viņas vārdu.

395
00:34:25,320 --> 00:34:28,040
Bet viņa man neatbildēja.

396
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
Zacher kungs, atvainojos, bet jo ātrāk un
precīzāk, pastāstiet mums, ko redzējāt,

397
00:34:32,000 --> 00:34:34,080
Zacher kungs, atvainojos, bet jo ātrāk un
precīzāk, pastāstiet mums, ko redzējāt,

398
00:34:34,120 --> 00:34:37,280
jo lielāka iespēja
mēs atradīsim slepkavu.

399
00:34:37,480 --> 00:34:38,680
Uguns...

400
00:34:40,920 --> 00:34:45,040
Man likās, ka kaut kas kustas
aiz liesmām.

401
00:34:46,440 --> 00:34:47,800
Es mēģināju redzēt, kas tas ir.

402
00:34:50,920 --> 00:34:52,440
Un tad?

403
00:34:54,200 --> 00:34:56,000
Kāds tur bija.

404
00:34:56,000 --> 00:34:56,040
Kāds tur bija.

405
00:34:56,800 --> 00:34:57,920
Tikai uz sekundi.

406
00:35:00,200 --> 00:35:02,000
Tikko parādījās no nekurienes.

407
00:35:03,720 --> 00:35:04,000
Vai varat tos aprakstīt?

408
00:35:04,000 --> 00:35:04,960
Vai varat tos aprakstīt?

409
00:35:06,240 --> 00:35:08,560
Vai jūs varētu kaut ko noskaidrot?

410
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
Viņam nebija sejas.

411
00:35:12,000 --> 00:35:12,480
Viņam nebija sejas.

412
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
Es aizbēgu.

413
00:35:21,560 --> 00:35:25,520
Es nevarēju viņai palīdzēt. Es vienkārši nevarēju.

414
00:35:26,920 --> 00:35:28,000
Viņš izšāva uz mani ar ieroci.

415
00:35:28,000 --> 00:35:29,280
Viņš izšāva uz mani ar ieroci.

416
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
Es tikko skrēju.

417
00:35:31,880 --> 00:35:34,080
Viņš izšāva uz tevi ar ieroci?

418
00:35:52,920 --> 00:35:56,000
Labi, tātad tas noteikti ir atlaists
no turienes

419
00:35:56,040 --> 00:36:00,000
un saskaņā ar viņa paša liecību,
Zahers stāvēja šeit.

420
00:36:00,000 --> 00:36:00,080
un saskaņā ar viņa paša liecību,
Zahers stāvēja šeit.

421
00:36:01,160 --> 00:36:06,560
Tas nozīmē, ja lode viņu palaida garām,
tad mums tas jāatrod šajā jomā.

422
00:36:07,120 --> 00:36:08,000
Labi, ejam.

423
00:36:08,000 --> 00:36:08,920
Labi, ejam.

424
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
man jāiet.

425
00:36:14,080 --> 00:36:16,000
Vai tam ir kāds sakars ar Gēseniem?

426
00:36:16,000 --> 00:36:16,960
Vai tam ir kāds sakars ar Gēseniem?

427
00:36:17,000 --> 00:36:20,080
Kuru jūs patiesībā meklējat?
Slepkava vai es?

428
00:36:20,120 --> 00:36:22,000
Vai ir tāda atšķirība?

429
00:36:22,040 --> 00:36:23,560
Tu esi paranoisks.

430
00:36:24,720 --> 00:36:26,000
Tu esi korumpēts.

431
00:36:31,120 --> 00:36:32,000
Vai šī ir jūsu ideja
par to, kā vadīt darba grupu?

432
00:36:32,000 --> 00:36:34,280
Vai šī ir jūsu ideja
par to, kā vadīt darba grupu?

433
00:36:37,640 --> 00:36:39,280
Es tik viegli nepadodos.

434
00:40:18,280 --> 00:40:20,320
Sequere me, te protegam.

435
00:40:20,520 --> 00:40:24,000
Sequere me, te protegam.
Seko man, es tevi pasargāšu.

436
00:40:24,000 --> 00:40:24,240
Seko man, es tevi pasargāšu.
Seko man, es tevi pasargāšu.

437
00:40:24,280 --> 00:40:26,560
Seko man, es tevi pasargāšu.